学科分类
/ 25
500 个结果
  • 简介:中医名词术语英译标准较多且不统一,有些译文甚至相互矛盾。除译者因素外,造成这一现象的另一个重要原因是中医药中文原文标准不一致,名词术语在中文层面蕴含不确定因素。但目前中医药标准的研究主要集中在中文以及医学层面,较少考量中文术语对外翻译时是否会产生歧义,对中医药国际标准的研究主要从翻译层面展开,缺少中医药标准与中医药国际标准相互映照的研究。从标准角度探讨中医英译标准问题,认为统一、明确的中医药术语是制定统一的中医药术语国际标准的基础。制定中医药术语标准时应增加对外翻译维度,保证术语不仅能对内准确传达信息,在对外翻译时,原文本身亦不应产生歧义。此外,还应加强中医药标准与中医药国际标准相互映照的研究,为中医药翻译标准的研究与政策制定提供一个新视角。

  • 标签: 中医名词术语 中医名词术语国际标准 中医英译
  • 简介:术语的整理与标准术语活动的重要内容之一。俄罗斯的术语整理工作,因起步早,研究成果多,理论观点丰富,而更加令人瞩目。文章就俄罗斯术语整理与标准领域所取得的学术研究成果作概要的介绍。

  • 标签: 俄国 术语 标准化 学术研究成果
  • 简介:首先在对语言学与术语学进行对比的基础上,分析了术语学的学科特性;简述了“3W论”的要义,指出了“本体论”在术语学中的深层机理。进而以基本术语标准”和“标准”为具体案例,着重分析了由于语境和视角的不同长期以来形成“广义说”和“狭义说”的来龙去脉,并解析了“多样”“标准”以及“个别级”(即单件定制)这些相关概念的区别和联系。最后,就“标准”“标准”面临国情改变和同国际接轨这两个话题,对如何实现相关概念和术语的能动转化提出了两点创议。

  • 标签: 语言学 术语学 本体论 标准 标准化
  • 简介:20世纪90年代以来,普通术语学作为一种传统理论愈来愈受到多方面的挑战,术语学作为一门独立的学科,有被理论蓬勃发展的专业词典编纂学或知识工程吸收掉的危险。“本体术语学”这一理论范式的出现,验证了维斯特普通术语学理论的科学性本质,也巩固了术语学作为一门独立学科存在的学科地位。罗什教授和他的研究小组对ISO704和ISO1087以及国际术语手册进行了科学性审视,为重新修订和完善国际术语标准并使其符合时代要求做出了贡献。文章旨在介绍其审视过程,为深入理解国际术语原则提供途径。

  • 标签: 国际术语标准 逻辑 知识论 知识本体 本体术语学
  • 简介:摘要:近几年,中国文物保护产业的规范发展很快,其中,词汇规范是文物保护产业发展的一个关键环节。文章在对世界范围内的《文物保护用语》进行整理的基础上,对中国目前的情况进行了较为深刻地剖析,并对今后的发展方向进行了一些探讨,以期为今后在工作中的具体操作提供一些借鉴。

  • 标签: 文物保护,术语,标准化,现状,启示
  • 简介:心电图诊断的规范、统一具有不言而喻的重要性。本期我们特别刊出今年3月17日发表的由权威专家起草和审核了AHA/ACC/HRS的科学声明《心电图标准与解析建议》中的“心电图诊断术语的规范”部分,必将对心电事业的发展产生深远影响,也是我国心电图走向全球进程中极重要的步骤。希望大家认真学习、领会、解读和执行。从本期开始,我刊将立即执行这一标准,望广大读者响应。

  • 标签: 心电图诊断 诊断术语 标准化 HRS ACC AHA
  • 简介:

  • 标签:
  • 简介:标准既是古老的,又是新兴的一门科学。在人类社会的发展进程中,人们已经认识到标准的作用,认识到标准的重要性与适用性,并在各行各业中不断推广使用,但直至目前标准还没有其坚实的理论基础。标准作为正在发展中的科学,

  • 标签: 教育问题 标准化教育 标准化标准化
  • 简介:摘要目的梳理国内标准护理术语的研究现状及发展脉络,揭示研究热点及趋势。方法检索中国知网、万方数据库和维普数据库自建库至2021年12月31日收录的标准护理术语相关期刊文献,利用CiteSpace软件对其进行文献计量、关键词聚类分析和突变词探测。结果共纳入1 761篇文献。标准护理术语发展分为萌芽起步期、受阻停滞期、快速增长期3个阶段。研究以临床应用为主,主要参考工具包括奥马哈系统、北美护理诊断分类、护理结局分类与护理措施分类;研究环境多涉及老年人群和脑卒中、糖尿病、慢性阻塞性肺疾病等专科;研究主题聚焦在延续护理、个案管理、居家访视和护理教育;研究方法常采用德尔菲法进行质量评价。结论标准护理术语研究日受关注,整体趋势向好,但本土术语构建还有待发展。未来应面向我国临床应用需求,开发和培养护理信息学人才,加快构建具有中国特色的标准护理术语体系。

  • 标签: 护理 文献计量学 护理信息学 标准化护理术语 可视化分析
  • 简介:【摘要】由于国家中医标准体系的建设建设,因此梳理术语学的使用和产生、明确中医术语标准成为主要任务,确立中医术语标准的地位在中医教学中的关键性,坚持中医术语标准的道路.国家标准建设的大环境下,建议在各个中医学科中应用中医术语标准,可以有效推进学科的长远发展,同时满足社会的需求,在中医标准人才的培养和输出方面得到显著的提升,协助国家更快的实现标准战略。本文就中医教学中使用中医术语标准的重要性进行分析和阐述,现报告如下。

  • 标签: 中医教学 中医术语标准化 重要性
  • 简介:【摘要】由于国家中医标准体系的建设建设,因此梳理术语学的使用和产生、明确中医术语标准成为主要任务,确立中医术语标准的地位在中医教学中的关键性,坚持中医术语标准的道路.国家标准建设的大环境下,建议在各个中医学科中应用中医术语标准,可以有效推进学科的长远发展,同时满足社会的需求,在中医标准人才的培养和输出方面得到显著的提升,协助国家更快的实现标准战略。本文就中医教学中使用中医术语标准的重要性进行分析和阐述,现报告如下。

  • 标签: 中医教学 中医术语标准化 重要性
  • 简介:为促进陕汽集团标准工作的发展,本文结合企业实际,设想了企业标准工作模式,提出运用ISO/TS16949的过程方法,梳理并提升标准管理工作;同时,对陕汽集团标准目前存在的问题,探讨了一些新的思路和方法。

  • 标签: 企业标准化 标准化管理 过程方法
  • 简介:摘要:文物行业的国际带来一些基础概念术语,如文化遗产、物质文化遗产、非物质文化遗产等。无论是报。刊媒体,还是行业内部,甚至是官方文件在这些术语的使用中出现了一些概念术语的混用或替代现象。文物保护正在成为我国重点发展的学科之一,随着文物保护标准的不断发展,我国已建立了关于文物保护行业部分类别的行业标准和国家标准,但是文物保护专业术语尚未在学界内实现标准与规范,这势必影响文物保护行业的发展。本文从标准角度出发,分析了文物保护专业术语的现状与问题,进一步探讨了加强文物保护专业术语标准建设的方法。

  • 标签: 文物保护 专业术语 标准化建设 现状与发展
  • 简介:摘要基层站队HSE标准建设工作是一项长期、系统的工程,实现安全环保非一日之工,发生安全环保事故非一时之过,各级管理人员始终要围绕风险防控开展基础工作,不断巩固和提升安全环保平稳态势。本文介绍了建设工作管理标准、操作标准、现场标准的成果,提出了HSE标准建设工作思路。

  • 标签: 基层站队 HSE 标准化 建设
  • 简介:摘要:随着国内整体城市、工业建设发展速度的不断提升,国内地区各类工程项目也越来越多,但在项目投产实践过程中,在所难免地会出现一些问题。基于此,本文就标准与安全、作业标准标准作业展开讨论,认真分析其产生原因,并提出处理措施,以期能够引起有关部门和单位的重视,为促进项目健康投产提供基础性的指导参考。

  • 标签: 标准化作业 作业标准化 标准与安全
  • 简介:【摘要】随着我国总体城镇和工业发展速度的不断提高,国内出现的各类工程项目越来越多,但在工程生产实践中不可避免地会出现一些问题。鉴于此,本文对标准与安全、作业标准标准作业进行阐述,认真分析原因并提出对策,以期引起相关部门和单位的重视,为促进项目健康生产提供基础指导。

  • 标签:         标准化作业 作业标准化 标准与安全