首页 > 《中国俄语教学》 > 2012年4期 > 文学翻译中的意义重构

文学翻译中的意义重构

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文主要以金人先生翻译的《静静的顿河》为例，辅之以同力冈先生的《静静的顿河》重译本相比较，来阐明文学翻译中的意义重构。从情节、细节的忠实再现，意象、意境等艺术至境的重塑，倾听作者声音，在意义重构中出新意等几个方面，论述了意义感悟空间的重塑和翻译出新意问题。

DOI rdxxy65kdl/1186701

作者赵小兵

机构地区不详

出处《中国俄语教学》 2012年4期

关键词文学翻译意义重构情节细节再现意象意境重塑

分类 [语言文字][俄语]

出版日期 2012年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）