首页 > 《红楼梦学刊》 > 2013年3期 > 汉日版《红楼梦》中的詈骂语研究

汉日版《红楼梦》中的詈骂语研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要目前国内关于日语詈骂语的研究非常少。本文拟利用汉日语版《红楼梦》，摘录其中汉语和日语的詈骂语，根据汉语詈骂语分类标准建立相应的语料库，对比分析研究汉日詈骂语的种类、数量的差异。在此基础上对高频詈骂语“蹄子”一词的日语翻译进行分析，提出汉语詈骂语的翻译不存在固定的一对一模式，带有较大的译者主观性。

DOI ojzpel7y45/1244846

作者王小丽

机构地区不详

出处《红楼梦学刊》 2013年3期

关键词红楼梦詈骂语蹄子

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2013年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1李力超;刘泽权. 《红楼梦》詈骂语浅论.教育学,2007-03.
2王涵,陈欣欣. 《红楼梦》中双关语的翻译技巧研究.教育学,2022-10.
3. 红楼梦.教育学,2009-04.
4山玉. 红楼梦.中外政治制度,1998-01.
5胡馨月. 红楼梦，悲红楼.教育学,2017-10.
6杨骜麒刘新晖. 《红楼梦》版本研究.教育学,2014-09.
7钟正扬. 《红楼梦服饰研究》.中国文学,2005-03.
8陈维昭. 《红楼梦》·红学·经学——《红楼梦》研究史检讨之二.中国文学,1996-01.
9陈南轩. 简介《红楼梦谱》和《红楼梦类索》.语言学,1982-04.
10王可万. 红楼梦断.中国文学,2002-01.

来源期刊

红楼梦学刊

2013年3期

汉日版《红楼梦》中的詈骂语研究

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

汉日版《红楼梦》中的詈骂语研究

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多