首页 > 《英语研究》 > 2013年2期 > “飞白”的翻译策略：仿拟——以《西游记》汉英对照本为例

“飞白”的翻译策略：仿拟——以《西游记》汉英对照本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要汉语特有修辞手法＂飞白＂频见于《西游记》。通过比读《西游记》汉英对照本,我们发现,詹纳尔（W.J.F.Jenner）在处理＂飞白＂例证时十分精当,从而让非汉民族人士较好地感受到了原语的味道。同时,由于该辞格固有的抗译性及读者不同的认识角度,本文欲就个别略带瑕疵之处提出一孔之见。

DOI rj8o7p2kd0/1252710

作者曹顺发

机构地区不详

出处《英语研究》 2013年2期

关键词飞白汉英翻译《西游记》詹纳尔

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2013年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1曹咏慧. 小学名著趣读策略研究——以《西游记》为例.教育学,2021-12.
2曹咏慧. 小学名著趣读策略探索---以《西游记》为例.,2022-07.
3吴圣昔. 《西游记》世本三题.历史学,1995-05.
4石毓. 以项目化学习带动名著导读——以《西游记》为例.教育学,2021-09.
5. 《西游记》.教育学,2011-07.
6崔刚（选注）. 《西游记》.英语,2010-05.
7王易罡. 西游记.美术,2018-03.
8佳妮. 西游记.教育学,2013-06.
9孟琳昕. 初中名著阅读的有效教学方式——以《西游记》为例.,2022-06.
10何雯. 跨文化视阈下的字幕翻译研究——以电影《西游记之大圣归来》为例.教育学,2024-02.

来源期刊

英语研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

飞白汉英翻译《西游记》詹纳尔

返回顶部