首页 > 《淮阴师范学院学报：哲学社会科学版》 > 1990年3期 > 略论文学作品风格翻译

略论文学作品风格翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要严复在他译的《天演论》例言中说,“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣。”这里的“信”,即如今所说的准确、忠实于原作。对于文学作品翻译,“信”不光是指作品字面的“信”,也应该包含作品风格上的“信”。文学翻译理应把它的风格翻译出来。围绕着文学作品风格翻译的问题,翻译界一直存在着分歧意见。一种意见认为,风格是无法翻译的。理由是中外语言的性质不同,在构词法、语法结构、修辞方面存在较大差异,因而不同语言无法表达同样的风格。另一种意见认为,风格可以翻译,尽管这事并不容易。

DOI g4qxnwzrj8/729424

作者葛志宏

机构地区不详

出处《淮阴师范学院学报：哲学社会科学版》 1990年3期

关键词作品风格译事三难《天演论》文学作品翻译中外语言翻译文学作品

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 1990年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1胡燕飞. 论文学作品中语言艺术的风格美.美学,2004-04.
2苏琦. 文学作品的翻译.日语,1992-03.
3卢志君;蔡璨. 文学作品名的翻译.教育学,2006-03.
4余舒欣. 文学作品的语言风格分析.建筑技术科学,2024-05.
5蒲志珍. 浅论文学作品的氛围.教育学,2002-01.
6. 论文学作品艺术成就的分析.教育学,2008-02.
7曹振路. 试论文学作品的情感力度.教育学,1996-01.
8孙静波. 浅论文学作品情节的提炼.港口、海岸及近海工程,2006-02.
9胡晓梅. 文学作品翻译的可译性及翻译技巧.教育学,2013-05.
10达古拉. 论文学作品与广告文案的区别.少数民族语言,2007-06.

来源期刊

淮阴师范学院学报：哲学社会科学版

1990年3期

略论文学作品风格翻译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

略论文学作品风格翻译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多