首页 > 《教育学文摘》 > 2023年10期 > 许渊冲唐诗翻译“三化”策略研究

许渊冲唐诗翻译“三化”策略研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：唐诗是中国诗歌文化的经典之作，其中蕴涵丰富的中国传统文化色彩。本文以许渊冲运用“三化”策略翻译唐诗为例，分析如何在遵守原语的语言规范和文化特征的同时，兼顾译语文化的读者理解接受能力，更好地将中国古诗词译介给英语国家读者，使中国文化走向世界。

DOI wjv9n6m647/7554226

作者张欲晓金奕

机构地区上海电力大学外国语学院上海 200090

出处《教育学文摘》 2023年10期

关键词唐诗翻译 “三化”策略

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2023年09月06日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1刘方俊1高洁2. 许渊冲唐诗英译中的文化缺省与补偿翻译研究综述.文化科学,2019-11.
2张欲晓,杨帆. 许渊冲唐诗英译中的“三美”再现.教育学,2021-11.
3张琼. 许渊冲翻译王维诗歌意象转移研究.教育学,2021-06.
4赵庆庆. 许渊冲:飞虎队走出的翻译大家.历史学,2017-02.
5张智中. 许渊冲文学翻译理论的美学特征.中国文学,2008-02.
6张欲晓,金奕. 许渊冲《唐诗三百首》的创译技巧研究.教育学,2021-11.
7杨玉玲. 钱钟书与许渊冲翻译观点比较.政治学,2005-09.
8张晨玥. 翻译美学三原则角度下许渊冲英译《蜀道难》韵律翻译研究.教育学,2022-07.
9邵玉丽. 浅析许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美.成人教育学,2006-03.
10曾威;彭向萍. 诗歌翻译的形而上下——许渊冲英译《清明》赏析.教育学,2019-01.

来源期刊

教育学文摘

教育学文摘

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

唐诗翻译 “三化”策略

返回顶部