首页 > 《现代装饰》 > 2010年1期 > 捞过界

捞过界

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要有一个洋词前段时间冒了出来，叫Crossover。常见翻译是“跨界”、“跨越”、“交叉”和“融合”，时下逐渐被指代为两种不同类事物的混合与交融。时尚界一般都有旧瓶新酒或新瓶旧酒的能耐，把该词折腾成“酷越”，除了发音上的类似，“酷”主要代表别具一格，“越”则是超越边界的含义。在旧金山我遇到一个特会聊的导游，他认为广东人可以把圣弗兰西斯科叫做三藩，美国城市银行叫做花旗，实在是有化烦为简，易于推广的功效。我自己翻译Crossover的能耐，也正好用广东话的一个词“捞过界”。

DOI 5joo0x3njv/831184

作者张晓莹

机构地区不详

出处《现代装饰》 2010年1期

关键词美国城市广东人旧金山翻译新酒

分类 [艺术][艺术设计]

出版日期 2010年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1杨振宇. 《过界男女》Bends.电影电视艺术,2014-02.
2. 男“香”群过界.食品科学与工程,2009-01.
3梅放. 一路过界，无关男女.产业经济,2014-05.
4李必鑫. 过界——长篇小说《孤悬敌后》节选.中国文学,2018-12.
5陈支农. 拼搏“捞”人生创意“捞”财富.产业经济,2003-10.
6何力. 捞沉船.教育学,2005-12.
7陈曦;中鸟(图). 星星捞.学前教育学,2018-11.
8金玥言. 捞星星.教育学,2014-12.
9孙河青;郭倩. 捞钢笔.教育学,2013-09.
10叶璐嘉. 捞星星.教育学,2013-09.

来源期刊

现代装饰

2010年1期

捞过界

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

捞过界

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多