首页 > 《英语研究》 > 2010年3期 > 译诗与音乐:陆志韦早期英诗汉译活动寻踪

译诗与音乐:陆志韦早期英诗汉译活动寻踪

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要用现代西方翻译理论来审视中国的翻译家必将有一番新的发现,这点对于个案诗人兼翻译家陆志韦的译诗研究同样适用。文章重点追寻陆志韦早年译诗方式嬗变的踪迹,说明译者在重写原诗的过程中,因受接受文化中的文学规范和翻译诗学观以及意识形态等因素的制约,在不同时期采取不同的翻译策略,并形成迥异的译诗风格,他的译诗对早年汉语诗学产生了很大的影响。

DOI o3j717nvj1/120305

作者张旭

机构地区不详

出处《英语研究》 2010年3期

关键词译诗规范诗学观翻译策略

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2010年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1冯学良. 英诗汉译一首.教育学,2004-05.
2张树政. 英诗汉译之翻译诗学探究.教育学,2019-04.
3姓名：和阳,. 基于“译诗六论”的和歌汉译比较研究.文学,2024-03.
4方长安;纪海龙. 《新青年》译诗与早期新诗的生成.中国文学,2010-02.
5洪桥. 鲁迅的佚诗和译诗.中国文学,2002-03.
6沈弘;郭晖. 最早的汉译英诗应是弥尔顿的《论失明》.世界文学,2005-02.
7程水英. 译诗译什麽——译字、译意与译气.英语,2009-07.
8admin. 西夏译《诗》考.文学,2019-10.
9admin. 译诗三难.文化科学,2009-08.
10师君侯;成长健. 关于古代译诗.中国文学,1989-03.

来源期刊

英语研究

2010年3期

译诗与音乐:陆志韦早期英诗汉译活动寻踪

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译诗与音乐:陆志韦早期英诗汉译活动寻踪

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多