首页 > 《对外经贸》 > 2015年11期 > 基于语料库的企业简介英译探究

基于语料库的企业简介英译探究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要运用系统功能语言学理论和语料库,对我国企业简介英译文本和外企简介英语文本进行对比,分析两者在语场、语旨和语式上的异同,经研究发现二者既有共性,又有差异。二者均描述了企业的业务、产品及服务事项,但前者在语场、语旨和语式上均略逊于后者。因此,在英译企业简介时,应借鉴外企简介英语文本,考虑中西文化差异及海外客户的阅读预期,采取相应的翻译策略以更好地体现文本的交际功能。

DOI 34ge5g80j9/1569107

作者方军霞

机构地区不详

出处《对外经贸》 2015年11期

关键词外向型企业简介功能语言学语料库英译

分类 [经济管理][国际贸易]

出版日期 2015年11月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）