首页 > 《环球中医药》 > 2016年3期 > 语用顺应论观照下的中医典籍翻译探讨——以《黄帝内经》英译本为例

语用顺应论观照下的中医典籍翻译探讨——以《黄帝内经》英译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要以《黄帝内经》为例在语用顺应论观照下对中医典籍翻译进行尝试性阐释。从语音顺应、词汇顺应、句子顺应、修辞顺应以及语境顺应等层面对《黄帝内经》5个译本进行鉴别比较,提炼出中医典籍翻译的顺应性策略,提出在翻译活动中译者的行为和思维必须顺应翻译过程中不断动态形成的语言结构环境、认知语境和关怀目的与读者的认知心理以便实现中医典籍翻译的意义与文化传递之双重任务。

DOI rdx06x65dl/1605797

作者肖春艳

机构地区不详

出处《环球中医药》 2016年3期

关键词顺应论中医典籍翻译

分类 [医药卫生][中医学]

出版日期 2016年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）