首页 > 《重庆广播电视大学学报》 > 2017年2期 > “前景化”视角下《红高粱家族》方言变异及英译策略探析

“前景化”视角下《红高粱家族》方言变异及英译策略探析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要莫言文学作品在英美国家的广泛传播,离不开葛浩文教授对其作品恰当的英译。作为文体学中文本分析的重要概念,“前景化语言”指那些偏离或违背语言常规用法的语言现象。作家常常运用“前景化”的语言来追求新鲜、特殊的语言效果。其中,方言变异则是“前景化语言”的一种主要表现。中西方文化差异明显,莫言小说《红高粱家族》中大量方言词汇的运用,无疑是翻译过程中的一个难点。本文主要从杰弗里·利奇的前景化理论出发,以葛浩文的RedSorghum译文为例,从对等翻译、重构翻译、淡化翻译三个方面,分析葛先生如何再现莫言小说《红高粱家族》中“方言词汇变异”这一前景化语言现象。

DOI kd2zzvkpd6/1740638

作者丁小芝;武宁

机构地区不详

出处《重庆广播电视大学学报》 2017年2期

关键词前景化红高粱家族方言变异翻译

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2017年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）