首页 > 《顺德职业技术学院学报》 > 2018年2期 > 认知隐喻理论视角下《非诚勿扰》字幕的翻译解读

认知隐喻理论视角下《非诚勿扰》字幕的翻译解读

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要影视字幕翻译在推动中华文化走向世界进程中具有重要地位。东西方共同的生理体验和不同的文化背景决定了认知方式兼具共性和差异。基于认知隐喻理论,影视字幕翻译应以反映抽象事物的关键特征和本质属性的认知机制为导向,从结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻几方面为观众提供充分的语境效果从而清楚通透明白字幕对白的含义。从认知隐喻理论角度解读《非诚勿扰》的字幕英译特点并归纳影响中外影视交流中字幕翻译成败的若干要素,为影视字幕翻译提供一定的借鉴与启示。

DOI 2d3w63egj9/1843443

作者贾立平;马海娟

机构地区不详

出处《顺德职业技术学院学报》 2018年2期

关键词认知隐喻影视字幕翻译非诚勿扰

分类 [文化科学][职业技术教育学]

出版日期 2018年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王丽萍. 从生态翻译学视角看电影《非诚勿扰》的片名翻译.产业经济,2011-03.
2王琨. 非诚勿扰.美术,2011-06.
3王楠楠. 非诚勿扰.建筑技术科学,2011-06.
4庄凌. 非诚勿扰（组诗）.中国文学,2017-02.
5高亦衡. 我看＂非诚勿扰＂.教育学,2013-09.
6陈晰;梁伟. 光头孟非的“非诚勿扰”.中外政治制度,2013-01.
7陈春燕;罗亮. 《非诚勿扰》的双重转向.中国文学,2009-12.
8徐健. 诗性隐喻的认知视角解读.,2013-10.
9罗辉;何帆. 功能翻译理论视角下的《建国大业》字幕翻译策略.中国文学,2011-12.
10郭坤;田成泉. 隐喻解读的认知语用学视角.高等教育学,2013-02.

来源期刊

顺德职业技术学院学报

2018年2期

认知隐喻理论视角下《非诚勿扰》字幕的翻译解读

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

认知隐喻理论视角下《非诚勿扰》字幕的翻译解读

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多