首页 > 《海外英语》 > 2013年14期 > 目的论视角下《生活大爆炸》中幽默语的翻译

目的论视角下《生活大爆炸》中幽默语的翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要幽默是一种语言和文化内涵的载体,随着跨文化交流的日益频繁,越来越多的人对幽默有所探索。目前对幽默的研究大都是从文学、艺术、心理学等角度,但是从翻译的侧面对幽默的研究并不多,有些学者甚至认为幽默是不可翻译的。幽默语的翻译可以使来自不同文化背景人们相互之间更好地分享幽默。该文以功能翻译目的论为理论依据,选取时下流行的美国情景喜剧《生活大爆炸》中的幽默语言为案例,分析译者在翻译幽默语时所采取的具体策略及其得失。

DOI kd2x08zx46/2023614

作者方欣

机构地区不详

出处《海外英语》 2013年14期

关键词目的论幽默语翻译生活大爆炸

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2013年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）