首页 > 《北大法律评论》 > 1999年1期 > 法律术语的翻译与法律概念的解释——以海上货物留置权的翻译和解释为例

法律术语的翻译与法律概念的解释——以海上货物留置权的翻译和解释为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 <正>关于文学作品的翻译,钱钟书先生有过著名的"化"境之说:"既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原作的风味。"阅读文学作品的时候,本人自然是向往这种"最高境界"的,然而,最近研究《海商法》中的海上货物留置权制度时,发现这一制度在适用中产生的种种分歧都可以归咎于术语翻译。于

DOI 954kllnyjk/72157

作者傅郁林

机构地区不详

出处《北大法律评论》 1999年1期

关键词海上货物留置权法定留置权海商法法律术语法律概念制度功能

分类 [政治法律][法学]

出版日期 1999年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）