首页 > 《无锡商业职业技术学院学报》 > 2010年6期 > 诗译的结构相似与内容相近——《枫桥夜泊》的两种译文比较欣赏

诗译的结构相似与内容相近——《枫桥夜泊》的两种译文比较欣赏

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要由于中西文化的差异以及语言表达形式的差异,中国古典文学的翻译,特别是古诗的翻译,已成译界内的重大课题。文章拟就《枫桥夜泊》两种译文的比较,说明在诗译中必须坚持结构重建、意念重构和美学观照,才能做到翻译作品的结构相似、内容相近,成为原作的完美＂映象＂。

DOI 54k1ovo2dk/937033

作者朱恒章

机构地区不详

出处《无锡商业职业技术学院学报》 2010年6期

关键词枫桥夜泊译文比较结构重建意念重构美学观照

分类 [经济管理][产业经济]

出版日期 2010年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1巴特尔. 唐人《枫桥夜泊》诗辨误.教育学,1993-01.
2admin. 《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析(2).文化科学,2009-08.
3admin. 《枫桥夜泊》英译文的经验功能分析(1).文化科学,2009-08.
4张继. 枫桥夜泊.教育学,2017-05.
5张继. 枫桥夜泊.教育学,2011-10.
6. 枫桥夜泊.教育学,2005-01.
7木玉. 此夜泊枫桥.学前教育学,2015-03.
8董芳. 交响音诗《枫桥夜泊》创作特色之“散点结构”研究.音乐,2018-04.
9张庆. 《枫桥夜泊》疑义试析.教育学,2009-12.
10陈一琴. 漫说历史上关于《枫桥夜泊》诗的聚讼.教育学,1982-01.

来源期刊

无锡商业职业技术学院学报

无锡商业职业技术学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

枫桥夜泊译文比较结构重建意念重构美学观照

返回顶部