简介：第一章1我接到罗燕女士的电话时,正准备动身去刘岳厚那里。这个电话接得很匆忙,我已经换好了出门的衣服,摸了摸钥匙串,意识到它确实是在口袋里,然后换上鞋,刚拉开门,电话铃响了。以往也遇到过类似的情况,我的电话可以录音,有时候因为偷懒,我故意不去接电话,然而这一次,我似乎预

简介：新世纪以来，中国赛珍珠翻译和研究又取得了许多新进展，推出了不少令人瞩目的新成果，包括博士论文和研究专著各十余篇（本），特别是新版《辞海》和新版《中国大百科全书·外国文学》均在征求专家意见的基础上，对赛珍珠条目进行了修订，比较充分地肯定了赛珍珠的中国题材创作，以及她在沟通中西文化方面所做出的贡献，所产生的重要影响。就研究而言，学者们的触角也延伸到“赛珍珠与中国现代作家”这个课题上，目前已有学者讨论赛珍珠与林语堂、鲁迅、巴金、朱雯、赵家璧等作家、译家和出版家之间直接或间接的关系。本文拟结合新发现的资料，就作为编辑大家的沈从文与赛珍珠的关联，特别是他为助推赛珍珠作品在上世纪30年代中国翻译和传播所做出的历史贡献，做一介绍。

简介：赛珍珠的名字是一个闪烁着光辉的名字，赛珍珠其人则是善良、正义和富有同情心的化身。可是由于世俗和偏见，赛珍珠这个名字被历史湮没了，被人们忘却了，甚至被扭曲了，这不得不说是一种悲哀。

简介：<正>在鲁迅研究界,几乎都知道鲁迅对美国女作家赛珍珠(PearlS.Buck)描写中国的小说和翻译的《水浒传》译本有过批评,却很少了解赛氏对鲁迅的评价,对她本人的思想及著述内容也知之不多。在此特介绍一二,以供参考。一、赛珍珠谈鲁迅1933年《现代》志杂第4卷第5期刊有章伯雨的《勃克夫人访问记》,记述1933年11月18日,曾译过赛氏小说《青年革命家》的章伯雨,专程到赛氏的南京家宅造访,在谈到她对于中国现代小说的意见时,她说“她

简介：走在庐山东谷中路上,刚刚下过小雨的路面很湿.入秋的落叶追赶着游人的脚步,放眼望去已见不到几个人影.路上铺满了黄色的梧桐树叶,远远地有人甩着竹制的大扫把,用力地扫过路面,刷出很响的有节奏的沙沙声.赛珍珠的别墅就在这附近,但是即使是谙熟历史的庐山老人带着我们找了半天,对这幢房子的确切位置也记不清了.

简介：　　走在庐山东谷中路上,刚刚下过小雨的路面很湿.入秋的落叶追赶着游人的脚步,放眼望去已见不到几个人影.路上铺满了黄色的梧桐树叶,远远地有人甩着竹制的大扫把,有力地扫过路面,刷出很响的有节奏的沙沙声.赛珍珠的别墅就在这附近,但是,就连给我们带路的庐山老人,也对这幢房子的确切位置记不清了.迎面碰见一两个拎着开水瓶的年轻人,一问,他们说,那是历史,我们搞不清楚.……

简介：该文认为，从朱雯当年因“抢译”美国作家赛珍珠的《爱国者》而受到巴金毫不客气的批评，能看出朱雯和巴金对于赛珍珠及其小说的认识和评价。

简介：2012年是赛珍珠诞辰120周年,为了纪念这位国际友人在促进中西方文化交流方面的巨大贡献,南京大学特将卜凯与赛珍珠夫妇旧居整修一新,设立纪念馆。笔者有幸参与部分展品搜集工作,在此过程中,对赛珍珠有了更深刻的了解。随着很多近代期刊数据库的建立,研究者可以比较便捷地检索到有关赛珍珠的各类文章,比如有关其在华事迹的报道,其作品在中国的译介等情况。对此,学术界已经有了很多研究成果。但是这些报刊大多为国统区出版物,至于赛珍珠在解放区的形象及影响如何,与1949年之后她在大陆地区形象之间有何异同,尚未见有研究者提及。

简介：赛珍珠（１８９２──１９７３），原名珀尔·赛登斯特里克，美国弗吉尼亚希尔斯伯罗镇人。在双语环境中长大，以中文为母语之一的美国女作家，所撰小说《大地》以“对中国的农民生活史诗般的描述”使她成为１９３８年诺贝尔文学奖得主。她于襁褓之中被双亲带到中国，之后近４０年，都在中国生活。晚年，她虽然未能“重新看中国”，但赛珍珠和她的著述被誉为是“一座沟通东西方文明的人桥”。一赛珍珠与中国深厚的渊源与她的家庭出身密切相关。她的父母均是美国基督教长老会派到中国来的传教士。父亲阿伯萨隆是个“头脑简单的宗教狂”，坚信作为世界上人口最多的国家，中国为赎罪修行提供了最广阔的天地。阿伯萨隆给自己起了一个中国名字叫赛兆祥

简介：美国著名女作家赛珍珠在中国长大并生活工作了40余年,与中国有很深的情结。她曾说:"我一生到老,从童稚到少女到成年,都属于中国。"她撰写和创作了107部以中国为题材的作品,其中的长篇小说《大地》荣获诺贝尔文学奖。

简介：赛珍珠(1892-1973年)是美国著名的女作家，她出生三个月后即随父母定居中国，其父是一位传教士，在淮河两岸一面传教，一面用西医义诊。

简介：

简介：<正>一、对赛珍珠研究的历史回顾半个世纪以来,国内对赛珍珠的评价可谓几起几落。三、四十年代,国内众多的文艺刊物都介绍了赛珍珠及其作品。如《读书顾问季刊》2期,刊载了伯雨《勃克夫人》、《女青年月刊》13卷3期刊登了雨初《(大地)作者勃克夫人》的文章,对赛珍珠进行了介绍;《文艺月刊》4卷6期刊有毛如升《勃克夫人的创作生活》、《矛盾月刊》2卷1期上登有壮心在《勃克夫人及其作品》的文章,介绍了赛珍珠的创作生活及其几部作品;《成都文艺月刊》2卷3期、《人生与文学》1卷1期、《人世间》24期分别刊登了谭仲超、刘(分木)风与林幽的文章或译文介绍赛珍珠的《大地》三部曲之一、三,即《大地》、《分散的家》(现通译《分家》,《人世间》介绍时,译为《分裂的家》)。《大公报》1933年5月22日刊登《勃克夫人新著小说〈诸子〉》的文章(现通译

简介：本文旨在回顾和总结20世纪最后几年中国在翻译、研究、讲授赛珍珠作品方面所取得的主要成果,在此基础上指出目前赛珍珠研究中客观存在的若干问题,俾使这一研究在新世纪取得新的进展.

简介：<正>1892年6月26日出生在美国西弗吉尼亚州赫尔斯堡罗的一个基督教长老会传教士家庭,取名泼尔·康福·赛登斯屈克。10月随父母来中国定居镇江,改名为赛珍珠。父母从事传教事务。1898年赛珍珠胞弟卡罗德·萨登查克患热病而

简介：鲁迅在1933年11月15日致姚克的信中曾对赛珍珠作过评价。今天看来，鲁迅是在特定的情况下说这些话的，而且不是对赛的全面评价。赛珍珠成就卓著，但她始终不能跳出自身经历的局限而将问题放到广阔的历史、现实背景中去探究，因而鲁迅说她反映的是中国“浮面的情形”是比较中肯的。但由于鲁迅对赛与基督教的关系了解不深，因而鲁迅以“女教士的立场”评价赛珍珠是有些偏颇的。

简介：赛珍珠，英文原名珀尔·赛登斯特里克·布克，赛珍珠是她自己起的中文名字，1892年6月26时出生于美国西弗吉尼亚州希尔斯保罗。她的父母是美国南部长老会传教士。出生三个多月，她就随传教的父母来到中国．先后在中国共生活了40年。这在美国白人作家中是绝无仅有的．这种异域生活经历也直接促成了她毕生致力于中美文化交流事业。

简介：　　美国著名女作家赛珍珠在中国长大并生活工作了40余年,她曾说:"我一生到老,从童稚到少女到成年,都属于中国."她撰写和创作了107部以中国为题材的作品,其中的长篇小说《大地》荣获诺贝尔文学奖.……

简介：毕生致力于中美文化交流事业的美国女作家赛珍珠在她众多的作品中揭示了自己"一个世界"的跨文化理想,即异质文化之间互相尊重,求同存异,吐故纳新,和谐共处的文化理想。小说《帝国女人》中描述了以慈禧为代表的守旧派在与外国使臣交往中发生的一系列文化碰撞和冲突,本文通过对这些文化冲突的分析,揭示了赛珍珠跨文化理想的历史和现实价值。

简介：本文对新中国成立50年来的赛珍珠研究进行了历时的分析和深入的探讨。本文将50年来的赛珍珠研究分作两个阶段。第一个阶段的特点是对赛珍珠做了全面、彻底的否定。第二个阶段的特点是:对赛珍珠在认识上有了根本性的转变,对她的评论在深度、广度、高度上有了很大程度的发展。在五六十年代,赛珍珠受到了猛烈的抨击,在八九十年代,她又重新被学术界发现和加以研究。本文分析了其中纷繁复杂的原由。