首页 > 《株洲师范高等专科学校学报》 > 2005年6期 > 小说翻译中会话含义的再现——《红楼梦》英译本实证分析

小说翻译中会话含义的再现——《红楼梦》英译本实证分析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要格莱斯（Grice）提出的合作原则与会话含义理论,解释了人们言语表达中蕴含弦外之音的现象.在《红楼梦》两种英译本中,杨宪益和霍克斯通过运用各种译介手段,充分再现作品中人物的会话含义和小说的艺术魅力,从而成功地帮助译本读者对小说的各种语言艺术表现形式进行解读.

DOI odwlqxvg4k/381408

作者黄倩;蒋靖芝

机构地区不详

出处《株洲师范高等专科学校学报》 2005年6期

关键词小说翻译会话含义再现合作原则

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2005年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1伍小龙;黄菁. 《红楼梦》两英译本回目翻译再比较.教育学,2006-06.
2任显楷. 包腊《红楼梦》前八回英译本诗词翻译管窥.中国文学,2011-03.
3于睿. 浅谈《红楼梦》英译本中的文化缺省现象.职业技术教育学,2015-04.
4蔡育红. 文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例.政治经济学,2012-03.
5梁艳君. 词汇翻译策略与文化回归——《红楼梦》两个英译本的比较.教育学,2009-06.
6戴清娥;杨成虎. 《红楼梦》英译本饮食名称翻译的对比研究——以杨宪益和霍克思的英译本为例.汉语,2009-04.
7杨国兰. 浅析典籍中词汇翻译策略——以《红楼梦》英译本中地名为例.教育学,2018-04.
8郭蕾;蒋美丰. 《红楼梦》中汉语俗语英译对比分析——以《红楼梦》及其二个英译本为例.成人教育学,2010-01.
9张媛媛. 《红楼梦》会话之语用含义评析.中国文学,2011-12.
10汪小祥. 从会话含义理论谈《红楼梦》歇后语翻译.教育学,2010-12.

来源期刊

株洲师范高等专科学校学报

株洲师范高等专科学校学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

小说翻译会话含义再现合作原则

返回顶部