2016年政府工作报告概念隐喻分析

李艳秋

摘要：隐喻不仅是一种语言现象，更是人类一种不可或缺的概念系统和思维认知方式。本篇论文以概念隐喻理论为基础，对2016年中国政府工作报告中隐含的概念隐喻进行全面的分析。

关键词：概念隐喻；认知分析；2016年政府工作报告；

一．理论基础

《MetaphorsWeLiveBy》是由美国作家乔治·莱考夫(GeorgeLakoff)和马克·约翰逊(MarkJohnson)所著，其核心思想是一种“认知隐喻观”，认为语言和思维中含有大量的隐喻，虽较为抽象难以理解，却影响着我们的认知和思维。乔治·莱考夫(GeorgeLakoff)和马克·约翰逊(MarkJohnson)把隐喻分为三大类即：空间方位性隐喻、实体隐喻和结构隐喻。空间方位性隐喻是通过联想机制将上、下、前、后、左、右等具体的空间方位与社会地位、政治语言等联系在一起，使描绘的政治语篇更加形象化。实体隐喻是将我们所生活的物质环境、生活实践通过联想来理解情绪和生活经验，通过物质实体将政府工作报告中指称量化，达到理性研究的目的。结构隐喻是多角度多层面对客观世界的认知，对语义的了解进行延伸和变化，从而充分了解概念和语义之间深层次的关系。

二、多层次分析

(一）2016年中国政府工作报告中的政治隐喻

1.路程隐喻

“路程”即道路，路径，在特定的时间、领域范围内设定目标并向着该社会活动前进。每年的政府工作报告中都有大量的“路程隐喻”，这种“路程隐喻”属于空间方位性隐喻。

例如：

坚持中国特色解决民族问题的正确道路，.....

推进新型城镇化和农业现代化，促进城乡区域协调发展，......

以区域发展总体战略为基础，以“三大战略”为引领，......

以上的例子是从2016年政府工作报告中选取，其中“一带一路”、“正确道路”、“促进”、“引领”等这些词都是“路程隐喻”，隐射着社会发展的思路、进程和目标，是社会主义现代化建设的指南针、目的地。

2.战争隐喻

在政府工作报告中，将社会的发展视为长久的攻坚战，利用“战争”这个隐喻帮助我们理解政府战略发展的概念，国家利益、海洋权益、创新驱动，带有计划性，目的性概念属于实体隐喻范畴。

例如，

按照“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局，......

加强亚太自贸区联合战略研究，......

坚决打赢脱贫攻坚战，......

在以这些例子中，“战略”、“任务”、“攻坚战”、等明显带有战争色彩，利用战争的概念强化语义色彩，映射出这些领域的发展需要格外引起重视，撸起袖子加油干。

3.建筑隐喻

建筑是建筑物与构筑物的总称，是人们为了满足社会生活基本需要，通常用地基来强调某一领域的基础性作用。在政府工作报告中，我国的社会主义现代化建设通过“建筑”隐喻使得概念化、抽象化的内容形象化、具体化，便于人们去理解。

例如：

优化出口退税率结构，......优化贸易结构......

推动建立各民族相互嵌入式的社会结构和社区环境，促进各民族交往交流交融，......

继续坚持对台工作大政方针，坚持“九二共识”政治基础，......

这些政治语篇中，出现大量的“结构”、“基础”等字符，用来形象的描述“大楼”建成需要打好地基，社会主义现代化建设做好制度、教育、科技、价值观等核心基础性工作，是国家繁荣发展的命脉。

4.家庭隐喻

自古以来，“家庭”这个微观元素就深深植根于人们脑海里，千千万万幸福生活的小家勾勒出人民繁荣美满的图景。而在2016年政府工作报告中也出现了大量的“家庭隐喻”，一种“实体隐喻”的表达方式。

例如：

中华民族是一个大家庭，促进各民族和睦相处、和衷共济、和谐发展,......

要认真落实侨务政策，依法维护海外侨胞和归侨侨眷的合法权益，......

香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞，表示，......

语篇中含有大量的家庭情怀，家象征着睦邻友好、齐心协力、团结奋斗，映射出我国基本政策是对内民族团结，对外睦邻友好，共同发展的“家庭隐喻观”。

5.机器隐喻

这是一种将国家比作为一台机器，在世界上也是独一无二的，将抽象化的行政体质改革、制度建设等通过机器操作、调整来形象化的表达出，属于结构隐喻的范畴。

例如：

加强事中事后监管，......

加快健全统一权威的食品药品安全监管体制，......

建立重大政策落实督查问责机制，......

“监管”、“体制改革”、“操作”、等，这些词语我们可以形象的把社会主义现代化建设看作一台运转的机器，而国民经济中一些具体的如科技、教育、国防等就有机的组成该机器的零部件，非常具体形象，便于人们理解。

三、总结

不言而喻，语言在政治中发挥了重要的作用。应用语言学里关于“概念隐喻”的研究为我们深层次理解政治语义提供了理论基础。那些比较抽象，难以理解的政治语义在“空间方位隐喻”、“实体隐喻”和“结构隐喻”三种认知隐喻观的帮助下变得通俗易懂。此外，本文从七个方面对2016年我国政府工作报告进行隐喻的剖析，发现了概念隐喻在政治语义中发挥着激励、简化和桥梁的作用。

参考文献

[1]Lakoff,George&MarkJohnson.Metaphor,Morality,andPolitics,or,WhyConservativesHaveLeftLiberalsIntheDust[J].SocialResearch,1995(2).

[2]王维民，黄娅.从概念隐喻看政府的意识形态与执政理念一一以国务院《政府报告》(1978-2011)为例[J].西南交通大学学报(社会科学版).第三期.2012.

[3]政府工作报告[R],2016.