样板戏的移植对地方剧种发展的促进和影响

邓志刚

中图分类号：J825文献标识码：A

上世纪六、七十年代，样板戏在中国大地上已是相当普及，大家的传唱和家庭的影响，让我自幼就喜欢上了戏曲。那个时期，不管是大街小巷、田间地头，还是学校工厂到处都有样板戏的传唱。自幼的耳闻目染，让我对艺术情有独钟，在家人的大力支持下，是我顺利考入了许昌文化艺术学校。

在校期间，我认真学习，刻苦锻炼，以优异成绩的顺利毕业，同年被分配到许昌地区越调剧团工作。当时的许昌地区越调剧团曾经三进“中南海”汇演，受到毛泽东主席、周恩来总理、朱德委员长等老一辈国家领导人的亲切接见，可谓红遍大江南北。领导的认可、专家的好评和广大观众的热烈掌声，是对付出辛勤汗水的越调艺人的回报，也是对许昌地区越调剧团全体演职员工莫大的鼓励和安慰。多次的汇演，给各地剧种提供良好的相互学习、相互借鉴的机会。许昌地区越调每次的参演，都能使越调剧种有了跨越式的进步。尤其是样板戏《沙家浜》的移植，让越调和京剧唱腔地完美结合，使越调声腔在原有的基础中迈出了坚实的一大步，更让许昌地区越调在地方剧种当中，出类拔萃，独树一帜。例如许昌地区越调剧团成功的移植了京剧《沙家浜》一剧。剧中郭建光的唱道：

朝霞映在阳澄湖上

芦花放，稻谷香，岸柳成行，

全凭着劳动人民一双手，

画出了锦绣江南鱼米乡。

优美的唱腔赞美了如诗的江南。

祖国的好山河寸土不让，

岂容日寇呈凶狂。

此段唱腔道出了主人公不屈不挠的斗争精神，在毛主席和中国共产党的领导下，“针锋相对，寸土不让”驱除日寇的坚定决心。

当沙奶奶听到未愈伤员要走的消息，十分着急，沙奶奶对新四军指导员郭建光唱到：

同志们杀敌挂了花，沙家浜就是你们的家。

乡亲们如有不到处，说出来我去批评他。

此段沙奶奶唱腔运用了越调欢快而温馨的“过桥”板式，道出沙奶奶对伤病员挂念不舍的内心情怀。

郭建国接唱：你带同志亲如一家，精心调理真不差。

缝补浆洗不停手，一日三餐有鱼虾。

同志们说似这样长期来住下，

只怕是心也宽，体也胖，

路也走不动，山也不能爬，

怎能上战场把敌杀。

消灭汉奸靖匪霸，

打地那日本强盗回老家。

等到那云开日出家家都把红旗挂，

再来看望你这革命的老妈妈。

此段唱腔以慷慨激昂的越调流水的唱腔板式到处郭建光对沙奶奶的感谢之情，充分体现了军爱民，民拥军的军民鱼水情。既完整地保留了京剧的唱腔艺术风格又充分体现了地方戏曲唱腔的特色。

例如：大型现代戏《海港》剧中，马洪亮一上场，就以优美的旋律和唱腔打动了观众道出了马洪亮本人自退休离开上海之后，思念码头的内心情怀和又见码头的喜悦心情。

自从退休离上海，

时刻把码头挂心怀。

眼睛一眨已六载，

马洪亮探亲我又重来。

移植作为当时的一种风尚，也可称之谓捷径，既节省经费开支，又能省去很多市场考查。可谓“一箭双雕，一举多得”。

1998年，我团又一次移植了上海京剧院《狸猫换太子》一剧，运用越调的独特旋律和京剧优美唱腔的有机结合，是该剧又一次长足发展，并获得河南省戏剧大赛银奖；此剧移植成功受到了中国文化部潘副部长高度赞扬，并发出全国文艺单位向许昌市越调剧团成功移植的学习倡议。

在成功移植的同时，我团充分利用自身优势，自编、自导、自演了很多具有观众喜闻乐见的优秀剧目。如《勾魂》《酷情》《传孙楼》等；比如我在《传孙楼》中饰演的张瞎子，此角色是一个愚昧无知的算卦仙，虽然他已经有两个女儿，把“无后为大”当成座右铭，为要男孩，想尽千方百计也要为自己张家要一个生育指标，为张家延续香火。当他探听到杨家媳妇又怀孕的消息，心生一计，要在杨富康媳妇身上打主意，故弄玄虚唱道：

这支签犯刑冲，真中有假。

无中有，有中无，阴错阳差。

此段唱腔表现了张瞎子装神弄鬼，故弄玄虚。后被杨家媳妇识破诡计，反将一军，张瞎子又唱道：

杨家媳妇叼叼叼，朝我瞎子也开刀。

算命本是瞎日冒，谁敢去隔着肚皮搞承包。

看起来今天收入要减少，她杀鸡使不得拔根毛。

恨上了我去找她婆子吵，差一点把大事忘在脑后勺。

张半仙有女无儿多次打报告，报告纸打了好几道。

杨家女儿杨翠翠，指标卡地牢有牢。

三年不给我批计划，急得我头上不住长白毛。

如今她娘家生育无计划，知法犯法不能饶。

抓住辫子跟着干，乡政府大闹我要指标。

以上两段唱腔模拟运用了C调、B调和F调的三级跳跃，把京剧唱腔和越调唱腔完美地得到了结合。

地方戏移植样板戏，刷新了地方戏曲的舞台面貌，必然促使在艺术形式、表现手段上的一系列的改革和发展。地方戏在移植样板戏中，无论从音乐唱腔到表演、导演；从舞台美术到服装、化妆等各种艺术手段，都起了根本性的变化，能够适合表现新的时代、新的人物、新的内容的需要。

地方戏曲移植样板戏，既能推动地方戏曲的改造、发展，又能使革命样板戏为各地区人民喜闻乐见，起到更大的教育作用。地方戏曲移植样板戏不但推广、普及了样板戏，而且革新、发展了本地方剧种

如今，文化艺术出现了前所未有的多样化，观众有了更广阔的选择空间，戏曲事业和艺术前途面临着前所未有的考验，“知难而进，迎头赶上”才是我们之前的当务之急；“同心协力，共克时艰”努力适应新形势，才是文艺工作者的唯一出路。继承民族传统文化的精华，努力培养青年一代，开拓进取，把地方文艺事业发扬光大。