简介：译者按：越南《全民公投法》按照越南文本的名称，原意为《征求民意法》，现从媒体已有译名。该部法律草案经向社会公开征求意见后，于2015年11月25日由越南第十三届国会第十次会议讨论通过。2015年12月，越南国会主席阮生雄签署“法第96/2015/QH13号”文件，颁布了略有修订后的该法正式文本，其内容共8章52条。该部《全民公投法》将于2016年7月1日生效。从《全民公投法》规定的原则和事项看，该法的制订、通过和实施，特别是其实际运用可能会对越南政治发展、外交关系等多方面产生影响，值得关注。在对照越南公布的该法草案文本和正式文本的基础上，我们依据该法正式文本的越南文版，将其内容全文译出，供研究参考。

简介：民主集中制作为无产阶级政党的根本组织制度和领导制度，经过长期的实践，已充分证明，它是科学的、合理的、有效率的制度。民主集中制把民主和集中有机地统一起来，二者互相包容，相辅相成。当前，我国正在进行一场广泛而深刻的社会变革，在建立社会主义市场经济体制的过程中，利益关系的调整会带来许多新的矛盾和复杂情况，只有坚持和健全民主集中制，正确地把握民主和集中的辩证统一关系，才能使党始终保持组织上团结统一，领导上坚强有力，带领人民顺利实现中国社会主义的现代化。

简介：今年是中日邦交正常化40周年，也是双方领导人共同确定的两国国民交流友好年。在这个具有纪念意义的年份，回顾中H两国友好关系的发展历程，分析近年来两国关系中遇到的困难和挫折，对促进两国友好关系的健康发展具有积极意义。

简介：随着中国西南与东南亚跨境地区的整体经济发展，大量流动人口涌入这一地区。然而，配套的健康保障制度却十分落后，针对跨境地区“人能跨境工作”而“健康保障体系却不能跨境发挥作用”的矛盾，本文以中国、老挝跨境地区为例，指出该地区对健康保障制度的需求及建立跨境健康保障制度的必要性，从健康保障制度的提供方、需求方及服务方式三个方面分析该地区建立健康保障制度需要注意的问题，并探讨该制度实施的可行性思路。