简介:关于语境文化的高低之分有一个随民族国度而增减的总趋势排序,但这种趋势在某些交际场合会发生很大的转换,使语言文化信息的传递出现错层与失衡,这一问题在跨文化电视直播口译中有较明显的体现。本文以美国总统奥巴马访日期间所作演讲为个案,分析'高语境'、'低语境'的国度文化区分在涉及'圈内'、'圈外'时发生的转换及其因果,认为译员应在相应背景文化架构的基础上,根据构成语境的要素不断调整,调动出高语境中原本旨在'意会'的信息功能与目的,酌量'言传'于低语境译语中,反之亦然,以'内隐外化'或'外化内隐'的手法调节口译现场信息熵的平衡,将文化信息及其功能尽可能充分准确又高速地传达给电视观众。
简介:摘要:随着社会的不断发展和进步,科学技术也在发生着日新月异的变革,潜移默化的影响和改变着人们的生产生活方式。尤其是电子技术、信息技术、与多媒体技术等技术相互融合,为媒体信息的获取、传输、处理、表达提供了创新动力与技术升级空间,电视直播作为媒体主流信息传播可视化产品之一,以多种方式被广泛应用在各个行业中来,并且得到了迅速的推广和发展,媒体融合时代电视直播技术的出现,使得电视传统化的概念被打破,取而代之的的是一种集动态性、交互性、和多超媒体等特征于一体的直播视频化工具。本文就媒体融合时代电视直播技术的创新实践研究进行分析探究,旨在为电视直播行业的可持续发展,做出力所能及的贡献。
简介:摘要:文章首先阐述在新媒体时代下,电视新闻直播所遇到的挑战,之后给出将手机媒体与电视新闻直播相融合的意义,发现:将二者相融合,可以促进电视直播观众的回流,减轻工作繁琐程度,保证新闻采编更加高效。因此在今后工作中,相关基层单位应该创新融媒体平台,创建立体多元的传播格局,推行融合式直播模式,借助社交媒体吸引更多受众,加大人才引进,以此实现融媒体的创新发展。