简介:“小说”及其亚文类名称的英译是一个复杂的问题,误译的现象在期刊和辞书中都并不鲜见。英语中的fiction与novel的含义并不相同,二者与汉语中的“小说”概念也均不一致,需根据情况来选择准确的译词。作为泛指,“小说”应当译作fiction,而不是novel,因为novel指的是长篇小说。在小说亚文类的划分上,英语文学界和中国文学界皆尚存在不同的意见。就当今汉语小说的实际情况而言,应当划分为四种亚文类:长篇小说、中篇小说、短篇小说和微篇小说。其中最后一种亚文类的命名歧出纷纭,而以“小小说”和“微型小说”最为通行,但最合理的命名则是“微篇小说”。“中篇小说”和“微篇小说”各自具有多种译名,而其合理性各有差别,经过辨析,可以甄选出最合适的英语词来作为译名。
简介:摘要我国的环保事业约在上世纪70年代刚刚起步,伴随着我国经济文化的建设,环境保护的意识不断增强,虽然我国的环保事业起步仅仅三十年,但也是发展迅速的三十年,特别是"十一五"期间,发展速度前所未有。在这种环保事业较快发展的大环境下,环境污染情况已经有了很大改善,污染呈现减速态势。近几年,响应我国现代化建设,环保设备也逐渐实现现代化自动化管理,其一是设备功能方面实现自动化控制,其二是环保设备自身实现管理自动化。环保设备的自动化得以实现,促进了我国环保事业的发展速度,带动环保行业的其他产业,督促我国从事攻克环保问题的工作人员的科研力度,促进整个环保行业的不断前进。