首页 > 《惠州学院学报》 > 2015年1期 > 苏轼《水调歌头·明月几时有》四译本的比较研究——从作者风格和译者风格的角度

苏轼《水调歌头·明月几时有》四译本的比较研究——从作者风格和译者风格的角度

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要对苏轼的《水调歌头·明月几时有》的原作及许渊冲、杨宪益、林语堂和BurtonWatson的四个英文译本进行定量和定性分析。一方面,利用AntConc和ICTCLAS对原作和四译本进行词汇使用分析,并从句法和语篇的角度综合考察分析原文和四译本的语言风格;另一方面从语义对等、跨文化交际、美学等角度分析作者和四译者的音韵风格和意象风格。研究结果发现,从作者风格和译者风格契合的角度上看,林语堂译本的翻译质量最优。

DOI kd2mrp2kj6/1473838

作者江晓宇

机构地区不详

出处《惠州学院学报》 2015年1期

关键词作者风格译者风格翻译

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2015年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）