首页 > 《安康学院学报》 > 2018年6期 > 幽默的文化依赖性及其翻译策略——以《围城》英译本为例

幽默的文化依赖性及其翻译策略——以《围城》英译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要幽默深植于某一特定文化环境并具有浓重的民族特性,文化的缺失会给理解和翻译幽默造成障碍。本文以《围城》英译本中幽默的翻译为例,从文化和翻译关系的视角分析了翻译中文化内涵传递困难的原因,进而从文化缺失的角度揭示了幽默翻译困难的成因,同时分析了《围城》英译本中幽默翻译采用异化方法的利弊。

DOI ldeqlo7nd3/1969065

作者李健

机构地区不详

出处《安康学院学报》 2018年6期

关键词幽默文化依赖文化缺失异化《围城》英译本

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2018年06月16日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1谢晓科. 隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例.教育学,2018-11.
2蔡育红. 文化因素与阻抗式翻译策略——以《红楼梦》英译本为例.政治经济学,2012-03.
3尚永芳;杜丽娟. 汉文化典故的英译策略——以《牡丹亭》英译本为例.职业技术教育学,2007-05.
4李志华;姬生雷;傅之敏. 文学翻译与文化缺失——以《金瓶梅》英译本中“哭”的翻译为例.教育学,2010-04.
5强卉. 厚翻译到底该有多“厚”—以《论语》两英译本为例.英语,2014-03.
6郭安,段茹青. 基于语料库的译者翻译策略研究——以《骆驼祥子》英译本为例.教育学,2021-07.
7吴翔程. 基于语步结构的非文学翻译——以宪法英译本为例.教育学,2015-03.
8张晓娜. 模因论视角下文化负载词的翻译——以《倾城之恋》英译本为例.教育学,2021-06.
9戴清娥;杨成虎. 《红楼梦》英译本饮食名称翻译的对比研究——以杨宪益和霍克思的英译本为例.汉语,2009-04.
10谢子欣. 合作原则对民俗文化语汇翻译的启示：以《穆斯林的葬礼》英译本为例.教育学,2022-08.

来源期刊

安康学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

幽默文化依赖文化缺失异化《围城》英译本

返回顶部