首页 > 《教学与研究》 > 2021年8期 > 张爱玲《倾城之恋》日译本中引述动词“道”的翻译研究

张爱玲《倾城之恋》日译本中引述动词“道”的翻译研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要 [摘要] 引述动词在语言交际、语义功能以及实现写作意图等方面具有重要意义。引述动词的翻译，尤其是日语译法值得探讨研究。张爱玲小说《倾城之恋》中常用“道”一词来进行引语的表达。以这一古典引述方法在日译本中的译法为研究对象，通过对该作品的三个日译本中引述动词译法的定量定性分析对比，从统语论及等价翻译理论的角度归纳古典引述动词的现代日译法主要表征，即引述动词用词丰富、位置灵活多变以及适当添加引语修饰成分等。总结影响引述动词译法的若干关键因素——译者的语言功底、对原作内容及人物性格的把握、对原作“意境氛围”的理解等。

DOI n49gw3r3jy/5312935

作者张元

机构地区广东财经大学外国语学院

出处《教学与研究》 2021年8期

关键词 [] 张爱玲小说等价理论引述动词日译本

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2021年07月05日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）