首页 > 《泉州师范学院学报》 > 2009年3期 > 如何翻译Termination——以《国际商事合同通则2004》为考察对象

如何翻译Termination——以《国际商事合同通则2004》为考察对象

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《国际商事合同通则2004》两个翻译版本就“Termination”制度均将其翻译为“合同终止”。然而，无论是从“合同解除”合同终止”制度内涵来看，还是从Termination的词义内涵、法律语言实践以及比较法的角度而言，该词在《国际商事合同通则20049中均应翻译为“合同解除”。

DOI ojnpk85x4r/752961

作者王金根

机构地区不详

出处《泉州师范学院学报》 2009年3期

关键词 TERMINATION 合同解除合同终止

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2009年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1左海聪;杨梦莎. 论《国际商事合同通则》解释补充《联合国国际货物销售合同公约》之功能——以损害赔偿制度为例.法学理论,2016-01.
2刘辉. 论“商事通则”立法的国际化.法学,2004-06.
3童航. 《商事通则》：以商人为逻辑起点.法学理论,2011-04.
4周福振. 中国如何由自由沦为专制——以《民报》为考察对象.高等教育学,2017-05.
5周福振. 自由引导人民——以《民报》为考察对象.高等教育学,2016-06.
6张建. 2015年《海牙国际商事合同法律选择通则》评述——兼对我国涉外合同法律适用的反思.教育学,2015-03.
7洪竞超. 评析抗战剧——以《亮剑》为考察对象.戏剧戏曲,2015-12.
8admin. 《商事通则》：中国商事立法的基本形式.政治法律,2009-08.
9吕来明;郝春峥. 商事合同制度适用初探——兼谈“商事通则”中商行为一般规则的建立.民商法学,2007-01.
10周福振. 论国家干涉与国家自由——以《民报》为考察对象.高等教育学,2018-04.

来源期刊

泉州师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

TERMINATION 合同解除合同终止

返回顶部