首页 > 《内蒙古师范大学学报：哲学社会科学版》 > 2010年1期 > 蒙古国现代文学中译本中存在的问题——以长篇小说《清澈的塔米尔河》为例

蒙古国现代文学中译本中存在的问题——以长篇小说《清澈的塔米尔河》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要蒙中翻译,尤其是对蒙古国现代文学作品的翻译在国内相对滞后,译介水平较低,亟待有所突破与提高。蒙古国著名作家策·洛岱丹巴的长篇小说《清澈的塔米尔河》是蒙古国现代文学史上的一部杰出作品,被译成中、英、俄等多种文字介绍到世界各国,评价甚高。但这部作品被译成中文介绍到中国后,却并没有产生太大的影响。其主要原因在于译本质量不高,错译严重。本文以《清澈的塔米尔河》中译本为例,探讨了国内文学界对蒙古国现代文学作品中文翻译方面存在的一些问题,并提出了自己的建议。

DOI kd20oper46/934714

作者王萌

机构地区不详

出处《内蒙古师范大学学报：哲学社会科学版》 2010年1期

关键词蒙古国现代文学文学翻译清澈的塔米尔河

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2010年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1余美. 文学翻译审美空间的建构——以丹·布朗小说的中译本为例.英语,2008-04.
2徐璐. 论现代文学中“抗战加恋爱”的小说叙事——以赵清阁的长篇小说《月上柳梢》为中心.教育学,2019-02.
3史习成. 蒙古现代文学介绍.世界文学,1985-03.
4闵西鸿;尹青. 文学翻译中风格的可译性探究——以Ivanhoe中译本为例.职业技术教育学,2013-02.
5陶思睿. 儿童文学《彼得·潘》中译本对比分析——以杨静远、任溶溶译本为例.教育学,2023-07.
6王丽红. 《源氏物语》中译本及中译本研究现状分析.教育学,2023-04.
7admin. “现代文学”与“现代文学观念”.文学,2019-01.
8admin. “现代文学”与“现代文学观念”.文学,2009-09.
9王玺旸,王占斌. 操纵理论和译者主体性下的译本对比研究—以小说《1984》的两个中译本为例.,2022-06.
10曹叶秋;刘任. 后现代文学中的真实历史——以《五号屠场》为例.文学理论,2013-03.

来源期刊

内蒙古师范大学学报：哲学社会科学版

内蒙古师范大学学报：哲学社会科学版

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

蒙古国现代文学文学翻译清澈的塔米尔河

返回顶部