“除了……”的多种表达方式小结

郝晓静

（青海警官职业学院青海西宁810000）

【摘要】在英语教学过程中,我们经常能见到“除了……”的多种表达方式。它们的用法复杂多变，难以掌握，学生和教师对此都有所困惑。本文就这些表达方式进行了总结、归纳，以便大家能消除顾虑，更好地掌握它们的用法。

【关键词】表达方式；相似；差别

ManyKindsofExpressionof“除了……”

HaoXiaojing

【Abstract】InourEnglishteachingandlearning,wealwaysseetoomuchdifferentexpressionaboutthephrase“除了……”.Theirusesarecomplex,andit'shardtograsp.Weareataloss.Thearticlewillintroduceandconcludetheiruses,sothatwecandisplemisgivingsandknowhowtousethem.

【Keywords】expression;similarity;difference

在英语的听、说、读、写、译中经常要表示“除了……（之外）”这样的概念，而表达这一概念的英语方式又极为丰富。在教学过程中，我们经常见到的表达方式至少有十种，如：except,exceptfor,apartfrom,asidefrom,beyond,otherthan,ontopof,but,inadditionto,besides等。这些表达方式复杂多变，难以掌握，学生和教师都为之困惑烦恼。它们中存在着相似及细微的差别。因此，我们将它们的用法进行归纳、总结，以便学生能系统地掌握它们的用法。

1.except和besides都表示“除了……（之外）”，但含义不同，except表示“从所提及的人和物中除去，即从整体中除去一部分”，表示递减概念，含义是否定的。besides表示“除了……外，还有……”，指“在整体中加入一部分”，表示递加关系，含义是肯定的。

besides常与other/more/else等词连用，except常与all/every/everyone/none/nobody/everything/nothing等词连用。

eg:IlikealldrinksexceptWhisky.

如果用于疑问句和否定句两种结构，两词则可通用。［1］

eg:Theoldmanhasnothingtoliveexcept/besideshispension.

eg:Except/Besidesthisdictionary,didyougivemeanythingelse?

2.except和exceptfor都表示“除了……外，（不包括）”，但是except通常用在概括性的词语后面，尤其是用在all,every,no,everything,anybody,nowhere,whole等词语的后面。

eg:Heateeverythingonhisplateexceptthebeans.

2.1Exceptfor则有两层的含义：

2.1.1表示对整体主要部分的肯定和局部的否定，起部分修正的作用。

eg:Hisarticlewasquiteexcellentexceptforseveralspellingmistakes.

2.1.2表示对非同类事物进行的比较。

eg:Thebusisemptyexceptforanoldwoman.

2.2当exceptfor放在句首时，则可以同except通用。

eg:ExceptforTom,wehavetoldeveryonethenews.=WehavetoldeveryonethenewsexceptTom.

2.3在介词和连词前面用except,而不用exceptfor。

eg:He'sgood-lookingexceptwhenhesmiles.

eg:It'sthesameeverywhereexceptinEngland.

2.4except后面还可以接动词，但动词形式取决于前面出现的词语，若前面出现do的任何形式，通常用动词原形。

eg:Hedoesnothingexcepteatallday.(does——eat)

eg:Thereisn'tanythingtodoexceptwaittoseewhathappens.(todo——wait)

3.but和except是同义，都表示递减的概念，虽然二者在多数情况下可互换，但用法稍有区别：

3.1but着重于整体，而except则侧重的是除了的那一部分。

eg:Iknowallofthembutone.（重点落在all上）

eg:Iknowallofthemexceptone.(重点落在one上)

3.2except可以代替but，但but并不一定都可以代替except;如果句中有all,no,nobody,who,where等不定代词或疑问词时，多用but;后面跟宾语从句时，多用except。［3］

eg:Nonebutthebravedeservethefair.

eg:WhobutJameswoulddosuchathing?

eg:IknownothingabouttheyoungladyexceptthatsheisfromBeijing.

3.3but和except都可用动词不定式作宾语，但是，如果句中作谓语的动词是do，两者所用的不定式可以不带to，否则要带to。

eg:Ourenemydidnothingbutsurrender.

eg:Tomdidnothingexceptreadhistext.

eg:Ourenemyhadnochoicebuttosurrender.

eg:Therewasnothingleftexcepttoreadhistext.

3.4butfor和exceptfor含义相同，表示“要不是……”“若非”，常用于虚拟语气，表示一种假设。

eg:Butfortherain(=Ifithadnotrained),weshouldhavehadapleasantjourney.

3.5but位置的变化会引起人称代词主、宾格的变化。

eg:NoonebutI(=exceptme)knowit.

eg:Nooneknowsitbutme(=exceptme).

4.apartfrom和asidefrom二者都表示“除了……以外”之意。apartfrom有两种含义，即except和besides。因此，我们必须看它的具体用法：

4.1except(for);withoutconsidering“除了……以外，不包括”。

eg:Apartfromhiseyes,heisquitegood-looking.

4.2besides;inadditionto“除了……以外，还包括”。

eg:Apartfromtheviolin,heplaysthepianoandflute.

asidefrom的用法和意义与apartfrom相同，只是它多用于美式英语中。

5.inadditiontosb./sth.;aswellas;asanextraperson,thing;ontopofsb./sth.:这些短语表达的含义等同于besides，可译为“加之……”“除了……以外，还包括”。

eg:Helosthisjobandinadditiontothathiswifelefthim.

eg:Ontopofborrowing50yuan,heaskedmetolendhimmycar.

eg:Hegavememoneyaswellasadvice.

6.otherthan:常用于否定词后，表示“除了……以外，不包括”，其用法同于except。

eg:Shehasnofriendsotherthanhim.

eg:Sheneverspeaktomeotherthantoaskforsomething.

otherthan的另一含义是“不同于……，而不”=differentfrom;not〔3〕

eg:Idonotwishherotherthansheis.

7.beyond:常用于否定句和疑问句中，其用法有except（for）相同。

eg:Hehasnothingbeyondhispension.

eg:Beyondthat,thereisnothingmoreIcansay.

8.outsideof:其含义与exceptfor相同。在美式英语中，常用outsideof代替exceptfor。

eg:Hehasnohobbyoutsideofhisofficework.

综上所述，这些表达方式均含有“除了……（之外）”的意思，其中inadditionto,exceptfor,只含有besides或except一个含义；而ontopof,otherthan,but除了含有besides或except其中一个含义外，还另外有其它含义；但是apartfrom/asidefrom则同时含有besides和except两个意思。因此，我们必须根据不同的语言环境才能正确判断其真正含义。此外，beyond通常又要用在否定句或疑问句中；otherthan则要放在否定词后面。这些细微的差别以及具体意义、用法则要求我们多加注意，并加强对它们的理解，以避免在考试中出现错误。

参考文献

［1］胡雄定英语相关词语辨析词典〔K〕.外语教学与研究出版社，1997

［2］魏作雷邹立杰.“除了”几多愁〔J〕.外语界,2004,(3)

［3］牛津现代高级英汉双解辞典(第三版)〔K〕.牛津大学出版社

收稿日期：2011-08-24