简介:摘要:Thick translation是文化、文学经典跨文化翻译的一种重要途径,其研究在国内外都是较新的领域。国内近二十年产生了一批相关成果,其中个案研究居多,且存在概念的误读误用,多个译名混用的现象,理论深度和研究方法有待加强。在深入有关thick translation的理论研究的基础上,未来研究趋向在于深化其描写性和规定性研究,以促进该理论的健康发展,有效发挥其描写和解释翻译现象,评价和指导翻译实践的作用。
简介:摘要:黑臭河道治理是我国目前最受关注的水环境问题之一,河道底泥中沉积的大量的有机污染物、氮磷营养物和酸挥发性硫(AVS, acid volatile sulfur)等物质是水体发臭发黑的根源。本文通过调查河道的水质和沉积物现状,探究黑臭河道的现状,为后续治理提供技术支撑。
简介:摘要:中医药是中华民族的伟大创造,是我国独特的卫生资源,中医药在我国的临床医疗实践中有着数千年的历史,堪称中华民族的传统文化宝库,其临床使用和治疗效果早已经经受住了人类漫长历史发展过程的检验,并成为了我国广大人民群众防疾疗病的有力手段。上世纪新型中药配方颗粒的出现,是被人们所关注得最多的中医药改进方法之一。所谓配方颗粒,即是将单味的传统中药饮片,经水加热提取、精制、浓缩、干燥、制粒等工艺制备的干燥微小颗粒,以传统中医药理论为依据,按照中医的临床处方调制后,供患者进行冲服使用。其既保持了中医临床用药的特色和优势,也克服了传统中医汤药熬煮费时、储存搬运困难的弊端,这是传统中药的一次历史性革新,展现了现代中医学临床治疗用药的现代化、规范化和标准化。
简介:摘要:随着工业物联网、机器学习、AR等技术的兴起,航空维修技术不断迭代升级,维修理念也在从以定期检查、提前更换为主要维修手段的预防性维修转向基于数据分析、趋势分析的预测性维修。预测性维修可以有效实现由被动维修向主动维修的转变,预先识别故障早期征兆,制定最佳维修方案,减少维修保障费用,提高系统安全性。预测性维修是减少维修工作量和维修资源、提高装备可用性的新的维修模式,预测性维修通过优化维修资源和过程、以最少的维修工作达到最高装备可用性。目前,EASA等都在尝试开发预测性维修技术,提高维修效率,降低维修成本,提升飞机的运行品质和安全运行水平。本文系统分析前人的研究工作,分析发展障碍和挑战,从技术和管理的角度论述了在装备预测性维修中应用深度学习技术的启示。