简介：摘要：自译作为一种独特的翻译行为存在已久，其界定问题和翻译伦理问题都有待深入探究。本文以萧乾《蚕》的自译为典型个案，讨论自译作品的界定问题，并以切斯特曼提出的五种翻译伦理框架为尺度，研究自译个案的翻译伦理问题。

简介：蔡震先生的《郭沫若著译作品版本研究》2015年由东方出版社出版发行了,读后收获良多,现作短文以记之。《郭沫若著译作品版本研究》共分为五章,近30万字,全书系统全面的＂考察梳理郭沫若著译作品的版本情况＂,正如本书的内容介绍中所说该书＂是通过对于郭沫若著译作品版本情况的考察梳理,去做一些返现历史的工作。＂既然是去作历史的工作,那么简单朴素便应该是该书最基本的特征。

简介：在近代教育史上，国语（文）教科书选录外国翻译作品是一个具有标志意义的事件。其产生的根本原因在于近代社会对西方文化的逐步容纳。反映在教育领域，促成该事件的主要原因就表现为：外国翻译作品在白话、思想主题和写作技巧等方面所具备的特点，能够满足近代社会对国语（文）学科的新要求。一方面，近代社会变革对国语（文）学科提出了新要求，即“学习普通语言文字，养成发表思想之能力，兼以启发智德”等，而传统作品的文言词汇、句法、主题、写作技巧等无法准确表达近代出现的新事物和新思想；另一方面，外国翻译作品的新词汇、新句法、先进思想、写作技巧等特点，使其能够满足近代社会对国语（文）学科的新要求。于是，外国翻译作品得以顺利入选国语（文）教科书。

简介：自20世纪中后期以来，翻译界的关注重点逐渐发生了改变，从重视译文主体性到重视译者主体性，从重视译文成品到重视翻译过程。翻译界的专家学者开始将认知学引入翻译，通过认知学的研究方法和相关概念来研究翻译中译者的主体地位。主要从译本选择和翻译策略选择方面研究了林戊荪版《孙子兵法》译作中译者主体性的体现。

简介：五四运动后,儿童文学作为文学大系统中的一个独立分支登上了中国文学舞台。在此进程中,几乎占领了整个儿童文学领域的外国儿童文学的译介功不可没。本文简要介绍分析了五四前后重要的外国儿童文学作品,在中国的译介及其对中国儿童文学发展的深远影响。

简介：陈景韩是清末民初时期著名报人，同时也是一位译介了大量外国文学作品的翻译家。他的作品文笔流畅，简单易懂，颇受读者好评。本文以其翻译作品《食人会》为例，分析陈景韩在翻译小说中所使用的归化策略，并以此来分析他采取归化翻译策略的原因。

简介：摘要：

简介：编译程序是现代计算机系统的基本组成部分之一,是软件开发工作者必不可少的工具.本文对编译过程的剖析,阐明了编译过程中各个阶段的任务、联系及区别,同时也说明编译程序的重要性.

简介：

简介：大气科学和气象服务的发展，一方面受到气象观测的牵引，即观测事实让人们不断深入认识地球大气层和天气现象的变化规律，从而利用这些规律预测未来天气；另一方面也受到观测带来的制约，

简介：将ｓｈｏｏｔ译作“株”，与“根（ｒｏｏｔ）”有较好的对应性，二者都为单字名词，简洁明了。若用多字词来译ｓｈｏｏｔ，尤其是超过两字时（如“地上部”），与“根”的对应性就极差了。且“株”字本身在汉语中专指植物“地上部分”的意义较为明晰。如“守株待兔”一词...

简介：<正>1945年7月的一天,我从重庆坐飞机到了昆明,去“中国哲学会西洋哲学名著编译委员会”(以下简称“哲学编译会”或“编译会”)工作。这哲学编译会,在近代中国哲学界的历史发展中,有它独特的地位。它是我国历史上第一个、也可能是仅有的一个以有组织、有计划地翻译、介绍西方哲学名著为宗旨的学术机构,它不仅主编和组织翻译出版了不少介绍西方哲学的好书,也培

简介：本文介绍如何在由uClinux源代码编译得到适合应用的uClinux操作系统,希望能够给正在为如何编译uClinux内核而烦恼的读者提供一个参考。假定读者已有源代码,建立好了自己的uClinux的交叉编译环境,并且有编译普通Linux内核的经历。如有问题,请参考uClinux官方网站www.uCllnux.

简介：<正>信息时代要求音乐翻译工作者及时地反映音乐领域的新成果。这就要求他不单纯是一个译者,而应是一个有语言优势、又懂音乐的译、编、著三栖人才(当然以前两项为主)。他的工作可以有四种形式:严格的全文翻译;重点式和补充式的编译或片断式的摘译;综合性的编写;研究性的著述。现根据笔者的体验分述如下。(一)全文翻译这种形式仍然必要。但

简介：翻译作品评判的标准在于翻译标准的科学性、明确性和可行性。按照科学陛的界定，确认这一标准具有科学性；其明确性在于其受众的接受性，而受众的接受性由于网络搜索引擎的使用可以得到迅速的查证，因此使翻译作品评判的标准做到了少数服从多数，言之有据。

简介：文化无国界。中国古典文学作为中华民族的瑰宝,理应走向全世界。古典文学英译作品的跨国境传播,堪称中华文化走向世界的最佳途径之一。在古典文学作品英译过程中体现出文化、语言、风俗等方面的诸多特色,表明中华民族的文化底蕴和文化自信。

简介：翻译是对原作的理解和阐释,一个人,一个时代对一部作品的理解和阐释是有限的,一部原作的各种译作具有互补性,阅读多部译作有助于全面透彻地理解原作.

简介：通过对郭建中教授翻译的《鲁滨孙飘流记》的分析和对其他翻译家的翻译观与译作关系的考察，证明译者的翻译理念对译作的最终效果和最后面貌起着决定性的作用，并从中提炼出对翻译工作的若干启示。

简介：摘要编译原理课程一直以来是计算机本科学生的专业必修课，实践教学环节是本科专业课程锻炼学生动手能力的主要途径，通过实践教学的培养可以加强学生对理论知识的理解，并极大的提高学生的动手能力。但是，就目前本科高校对编译原理课程安排的内容来看，大部分学校的实践内容较落后，甚至还有一部分高校没有安排编译原理的实践课。本文主要针对编译原理课程实践教学中存在的问题，提出具体建议和相关改进措施。

简介：21世纪迎来了信息化与互联网时代,新闻翻译也随之发生了由纸质版到网络电子版的形式转变。本文选取《人民日报》的中韩新闻翻译文本为研究对象,通过实例分析发现译者在从纸质版源语文本到网络版目的语文本的信息转换过程中,经常采取节译、摘译、重组、分割等编译策略以提高新闻翻译质量、保证新闻翻译信息传播的效果。