党报与都市报对日本地震的驯化策略——基于对《安徽日报》与《新安晚报》的内容分析

在驯化日本地震的过程中，《安徽日报》与《新安晚报》都采取“与中国相关”、“中国立场”、“来自中国的消息来源”等策略，驯化日本地震，使之成为“中国议题”，使远在天边的事件与本地受众发生关系，成之为本地读者感兴趣以及觉得有意义的新闻，进而拉近与中国读者的距离。在如何落实“中国议题”方面，党报与都市报都以“多元体裁”、“多元版面”等使之得以呈现。相比之下，都市报比党报更倾向于采取更多样化策略，不仅使“国际新闻”中国化，且进一步使之地区化，真正使“国际新闻”转化为“本地新闻”。