葛浩文英译《生死疲劳》之适应与选择

葛浩文是汉学家，同时也是一名硕果累累的翻译家，他翻译的莞言小说促生了中国百年缺失的诺贝尔文学奖。《生死疲劳》是莫言的代表作之一，也是其获奖最多的小说，本文从生态翻译学视角分析葛浩文对莫言小说之《生死疲劳》的翻译活动及剖析翻译背后译者的翻译观。