高中语文文言文翻译教学策略

王莎

摘要：文言文是中国传统文化的重要组成部分，学习和掌握文言文翻译技巧对于学生理解和传承中华文化至关重要。然而，由于文言文的特殊性和复杂性，翻译教学存在一定的挑战。因此，本研究将从提高学生的语言能力和文化素养入手，探讨有效的高中语文文言文翻译教学策略。

关键词：高中语文；文言文翻译；教学策略

引言

在中国传统教育中，文言文一直是高中语文教学的重要组成部分。文言文是我国古代文化的瑰宝，具有深厚的历史底蕴和精神内涵。通过学习文言文，学生可以更好地了解和理解中国古代文化、思想和价值观，加深对中华传统文化的传承和发展。为了提高高中生的文言文翻译能力，需要探索有效的的教学策略，可以帮助学生真正掌握文言文翻译的技能，并提升他们的语言能力和文化素养。

一、文言文翻译教学的意义

文言文是中国传统文化的重要组成部分，通过学习和掌握文言文的翻译技巧，可以更好地理解和传承中华文化。文言文作为古代文献和经典著作的载体，包含了丰富的哲学思想、伦理道德和审美价值观念等，对于培养学生的人文素养和文化认同具有重要意义。文言文与现代汉语有着一定的差异，学习并掌握文言文的翻译技巧可以帮助学生提升语言能力。通过学习文言文，学生可以拓展词汇量，加深对汉字的理解和运用，提高阅读理解和表达能力，增强自身的语言感知和表达能力。文言文的翻译过程往往需要学生进行不同文化背景和时空跨越的思维跳跃，培养学生的跨文化交流与思维能力。翻译文言文需要学生深入理解原文的含义和特点，同时结合现代语境进行恰当的翻译转换，从而培养学生的逻辑思维、分析能力和创造性思维。

二、高中语文文言文翻译教学策略

（一）启发式教学法

启发式教学法是一种以启发学生思维、激发学生自主学习能力为目标的教学方法，适用于高中语文文言文翻译教学。启发式教学法能够激发学生的思考兴趣，并培养他们的独立思考和解决问题的能力。引导学生思考翻译中遇到的问题，如句子的结构、词义理解、修辞手法等。通过提问，激发学生对翻译问题的兴趣，促使他们思考并寻找解决方案。教师可以组织小组或全班讨论，让学生分享和交流各自的翻译思路和策略，同时教师也要充当引导者的角色，推动学生的思维深入和互相启迪。在学生讨论的基础上，教师可以给出适当的指导和反馈，帮助学生纠正错误和提升翻译质量。同时，教师还可以补充相关的知识和技巧，以丰富学生的翻译视野。让学生将所学的翻译技巧应用于实际文言文材料的翻译中。可以选择适合学生水平的文言文作品，让他们进行翻译练习，并提供必要的指导和反馈。在实践中，学生应不断总结经验并反思自己的翻译过程和结果。教师可以引导学生进行思考，从中发现问题、总结经验，进一步完善翻译策略和技巧。

（二）语境教学法

在高中语文文言文翻译教学中，应用语境教学法可以提供贴近实际生活和阅读素材的语境，促使学生更好地理解和应用文言文的语法和表达技巧。选择与学生生活经验和兴趣相关的文言文材料作为教学素材，或者以学生所学其他课程内容为背景，将文言文翻译融入其中。通过选取适当的语境，可以增加学生对文言文的兴趣和投入度。在进行文言文翻译之前，引导学生通过讨论、分析和阅读理解来建立对文言文语境的整体认知。了解文言文所处的历史时代背景、文化背景以及与现代汉语的区别等，增加学生对文言文意义和表达方式的理解。将学生划分为小组，在给定的语境下进行文言文翻译实践。学生可以根据给定的语境和具体要求进行翻译，注重整体的语境和语义准确，同时兼顾语法和修辞的运用。要求学生分享自己的翻译成果，并与小组成员进行交流和讨论。学生可以互相比较和评价各自的翻译结果，共同探讨和发现更好的翻译策略。同时，教师也可以提供指导和反馈，帮助学生提高翻译质量。在翻译实践结束后，引导学生反思自己的翻译过程和结果。学生可以对自己的翻译进行评估，分析其中的问题和改进的方向。同时，教师也可以进行总结，指导学生从实践中总结经验和规律。

（三）语法教学法

在高中语文文言文翻译教学中，运用语法教学法可以帮助学生更好地理解文言文的语法结构和表达方式，从而提升翻译准确性和语言表达能力。教师根据文言文的特点，系统地讲解文言文的基本语法知识，如句子成分、动词的变化、语气助词、虚词等。通过对语法规则的讲解，帮助学生了解文言文的句法结构和基本用法。引导学生分析文言文的句子结构和模式，例如主谓宾结构、状中结构、转折结构等。通过分析不同句子模式的特点和表达方式，促使学生理解文言文的表达逻辑和情感色彩。重点讲解文言文中常见的词义辨析和用法问题，如同义词的选择、多音字的翻译等。帮助学生理解词语背后的文化意义和语用规则，并加强对词义和用法的准确把握。介绍文言文中常见的修辞手法和表达方式，如比喻、夸张、反问等。通过引导学生分析修辞手法的运用效果，培养学生对文言文的修辞感知和理解。设计有针对性的练习和任务，让学生应用所学的语法知识进行文言文的翻译实践。可以选择适合学生水平的文言文作品，引导学生分析和翻译其中的句子、词语和修辞，同时提供必要的指导和反馈。

结束语

高中语文文言文翻译教学策略非常关键，可以帮助学生更好地理解和应用文言文，提升翻译水平和语言能力。在教学过程中，启发式教学法、语境教学法和语法教学法等策略都是可行且有效的方法。综合运用这些教学策略，教师可以根据学生的实际情况和学校的资源灵活选择，激发学生的学习兴趣和参与度，培养他们的语言能力。同时，在教学过程中也要注重实践和反思，使学生能够掌握和运用所学的翻译技巧，并不断提升自身的能力水平。通过不断地探索和实践，我们可以为高中语文文言文翻译教学提供更有效的策略和方法，帮助学生更好地理解和应用文言文，促进他们的全面发展和终身学习能力的培养。

参考文献

[1]杨婉玲.高中语文文言文翻译教学策略[J].学周刊,2023,(34):139-141.

[2]孟狄.培养语感——关于核心素养的高中语文文言文翻译教学策略[J].家长,2023,(19):167-169.

[3]邓妮茹.高中文言文翻译教学策略研究[D].华中师范大学,2022.

[4]赵小波.培养语感——关于核心素养的高中语文文言文翻译教学策略[C]//教育部基础教育课程改革研究中心.2020年“教育教学创新研究”高峰论坛论文集.四川省旺苍东城中学;,2020:1.