简介：本文主要研究的是汉语中人称主语句的英译。通过对汉语重人称,英语重物称者两种语言现象的对比来指导汉译英的翻译实践。最后得出人称主语句向非人称主语句的转变是＂得意忘形＂的转变。

简介：该文试从福柯的话语观出发，引入福柯的“权力话语”理论，并以（（2013年中国政府工作报告》英译本中的相关“中国英语”词句及表达形式为研究依据．分步浅析“中国英语”英译的策略．力求促进“中国英语”在中国话语建构中发挥作用，为现代英译者提供英译理论参考。

简介：天津大悲禅院是天津现存规模最大、历史最为悠久的佛门十方丛林寺院,是海外佛学者向往求学的理想之地,然而其寺名在英译的时候却存在两种不同版本,如:双语门票上译为'TheCompassionateTemple',官网上译为'DabeiBuddhistTemple',这在一定程度上会影响禅院在他们心目中的印象。本文从功能目的论的角度出发,指出天津大悲禅院寺名英译存在的问题,并根据功能目的论的指导原则,结合权威词典成功地证实将'大悲禅院'译为'TheGreatCompassionateBuddhistTemple'最为贴切。

简介：庞德（1885—1972）是20世纪美国著名的诗人和理论家，是英美诗坛意象派诗人的杰出代表，他对中国诗歌、古文典籍和儒家经典的译介在欧美文学界掀起了引进和学习中国文学的高潮。他的诗学理论、汉诗英译和诗歌创作，对英美现代诗歌的发展产生了巨大的影响，推动了西方现代诗歌和诗学理论的发展。

简介：语言是文化的载体,而谦词又是语言中的重要组成部分,因而反映在文化差异上也具有较强的代表性.在跨文化交际过程中,影响交流顺畅的一个重要因素就是中西谦辞文化差异.本文论述了影响汉英谦辞差异的五种中西文化差异以及三种汉语谦词的英译策略,以期有利于中西交际和文化交流.

简介：1946年，伦敦约翰·默里出版公司出版了英国汉学家凯德琳·扬的英译陆游诗集《陆游的剑——中国爱国诗人陆游诗选》。本文拟从译介学、形象学的角度考察凯德琳·扬对陆游诗歌的误读以及陆游形象演变为爱国主义符号的成因，并试图通过解符号化还原陆游的真实形象。

简介：回译研究在丰富翻译理论、指导翻译实践方面都起着重要作用.回译可以检验译文的准确性,还可以当做一种翻译策略,用于指导翻译实践及用作语言研究和翻译研究的辅助工具.本文在研究“水货”一词英译的基础上,着重探讨回译的基本策略:约定俗成原则和统一原则,并在实践的基础上分析回译在翻译过程中的意义.

简介：从后殖民主义角度出发，以名著《红楼梦》中诗词的英译本为例，探讨杨宪益夫妇和霍克斯在翻译文化词语时所使用的翻译策略，以及其背后所体现的文化意识。就两种译本中译者对反映生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化诗词的处理得出结论如下：杨宪益夫妇的译文尽可能地保留了源语文化，采用“异化”手法较多，具有强烈的民族文化意识；霍克斯的译文较多采用“归化”译法，凸显译入语文化．体现“后殖民的文化霸权”。

简介：如何处理文化意象的翻译一直是译者和学者们关注的问题。翻译不仅要求译文优美流畅,更重要的是译文能够尽可能完整准确地传达原文所富含的信息,其中当然包括原文中的文化意象。否则就会影响原作内容的传达。本文主要以《红楼梦》霍克斯英译本为例,探讨习语英译中文化意象的失真及其补偿策略。

简介：翻译美学作为一门从美学角度研究翻译的学科，为译学研究提供了独特的视角。本文以我国著名作家巴金的散文名篇《海上的日出》英译为例，从翻译美学的视角研究散文汉译英过程中的审美再现和翻译策略。

简介：文学翻译不仅是两种语言的转换艺术,而且是两种文化的转换.两种语言之间的文化差异决定了文学作品翻译的不可译性,因此,翻译过程中补偿手段必不可少.但是补偿也应遵循一定的原则,必须尊重原作者,不能曲解作者的意图,或是任意增减原文信息,出现“超额翻译”和“欠额翻译”.文学翻译补偿原则的研究对于译者在翻译文学作品时使用补偿手段具有一定的指导作用.

简介：自我国正式成为世界贸易组织成员以来,法律翻译在社会生活的方方面面起着越来越重要的作用,对于法律翻译的研究也越来越必要。本文对法律英语在词汇和句法等方面的特点进行了详尽的分析,并在此基础上对于相关中文法律中＂外国人＂一词的英译进行了深入的探讨。并进一步指出,在处理中文法律的英译时,我们要充分考虑法律英语的词汇特点和句法特点,在遵守相关翻译原则的同时,还要充分深入研究相关词语的深层次涵义,以求达到最佳的翻译效果。

简介：本文试从功能目的论的角度出发,对庐山旅游景点介绍的英译文进行具体分析,指出在旅游资料翻译的过程中,译者要以目的论为指导,从译语读者的角度出发,根据译文的预期目的,采取灵活的翻译策略和方法,使译文达到预期效果,起到沟通交流的目的。

简介：翻译是一种跨文化交流活动，同时也是一种“忠实“的”背叛”。本文深层次的剖析了葛浩文对莫言作品《红高粱家族》的英译，发现葛浩文的译作脱离了呆板的硬译死译，逾越了翻译的桎梏与障碍，以忠实为第一准则，在不同情境下灵活变通，运用不同的翻译方法，既传达了原文的“形”与“神”，又非常易于目标语读者的理解，是“忠实”与“背叛”的完美结合。这种变通的翻译方法为人们重新认识翻译中不完全的忠实现象提供了全新的较科学的解释。

简介：《论语》是一部记载孔子及其弟子言论的著作，后来成为儒家的最高经典，也是中国历史上最具权威性的文献典籍。早在17世纪，《论语》便开始向欧洲传播，目前英译本较多，有研究型的，有普及型的，还有语录型的。本文选了《论语》的一些段落，以六种不同版本的译文进行评析，以便让读者在对比分析中学习他们的经验，摸索典籍翻译的某些规律。

简介：

简介：本文以认知语言学有关情态的研究为理论框架,通过对比分析李白诗歌《月下独酌》的不同英译文本,探讨了情态对唐诗理解和翻译的制约。我们发现译者在翻译过程中都自觉或不自觉地受到了原语文本情态的制约,而且译者应尽量实现与原语文本的＂情态＂对等。

简介：意境是中国古诗词诗学中的一个核心概念。作为诗歌基本单位的情与景，两者的无间契合形成了诗歌意境。许渊冲在古诗词英译中所使用的无灵主语翻译法有效地传译中国古诗中的意境美，从而缩短了对中国文化零感知的西方读者间的距离，实现了跨越古今、中西间的视域融合。

简介：审美移情是翻译美学理论之术语，系指人把自己的感情、性格、情绪、意志等转移到它物之中，形成交融的境界而浑然一体。本文以审美移情论为框架，试析周方珠教授《天净沙·即事》之译本，浅析元曲翻译中的审美移情作用，说明审美移情的两个阶段情感投射——观照——反馈阶段以及译本的再现阶段，重点从此元曲的韵律再现、意象重现、意境重建方面说明译者的移情在翻译中的主导作用。

简介：文章分析《论语》里“君子”“小人”的含义，探讨其英译策略的选择，提出采用音译加注解的方法，不仅利于规范和统一，也易于被目的语读者接受，能最大限度传达源语的文化信息。