首页 > 《教学与研究》 > 2023年13期 > 文化翻译观视阈下政治文本中隐喻修辞的英译研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例

文化翻译观视阈下政治文本中隐喻修辞的英译研究——以《习近平谈治国理政》英译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：《习近平谈治国理政》是各国人民学习和了解中国文化、政治、历史、立场等的权威读本，受到了世界各国的喜爱和欢迎。它不仅是一部中国治国理政的总结性文本，还是一部生动活泼的修辞教科书。隐喻作为政治领导人十分青睐的修辞话语，被广泛应用于该书中。它有助于阐释复杂的政治观点，唤醒受众的情感，实现特定的交际目的，同时还蕴含着深厚的文化特色，有助于文化的交流与传播。本文以《习近平谈治国理政》英译本为研究语料，以文化翻译观为理论指导，探讨政治文献的定义、特点和翻译原则，并进一步探讨文化视角下政治文本中隐喻修辞的翻译策略和方法，为我国政治文献翻译提供思路。

DOI rj81pm3r40/7833934

作者黄淑龙

机构地区江西科技师范大学江西省南昌市 330038

出处《教学与研究》 2023年13期

关键词隐喻文化翻译观《习近平谈治国理政》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2023年11月28日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1余子维. 政治文本中的比喻翻译研究———以《习近平谈治国理政》第三卷及其英译本为例.教育学,2023-11.
2蓝兴. 基于功能派翻译理论角度分析政治文本英译现状及对策——以《习近平谈治国理政》英译本为例.教育学,2022-03.
3谢晓科. 隐喻文化翻译策略探究--以《围城》英译本为例.教育学,2018-11.
4何慧纤. 《习近平谈治国理政》中的隐喻及英译方法研究.文化科学,2019-08.
5韩睿雪,张馨怡,瞿灼芮,曹晨宇,国娇. 归化与异化翻译理论下《习近平谈治国理政（第四卷）》英译本问题的研究.教育学,2024-03.
6李颖 ,陈宇婷. 生态翻译视角下中国特色核心术语研究—以《习近平谈治国理政》（第三卷）英译本为例.教育学,2023-08.
7邢驰鸿. 译者行为批评视阈下《习近平谈治国理政》用典英译研究.,2023-04.
8韩睿雪,张馨怡,孙思烨,李函哲,国娇. 归化与异化翻译理论对于《习近平谈治国理政（第四卷）》英译本作用的研究.教育学,2024-01.
9孙志明. 从英译《习近平谈治国理政》看政治文献的外宣翻译.英语,2016-02.
10邢驰鸿. 《习近平谈治国理政》英译研究：述评与展望.教育学,2023-04.

来源期刊

教学与研究

教学与研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

隐喻文化翻译观《习近平谈治国理政》

返回顶部